26.5.10

AS LINGUAS DA ESCOLA:
"CARAPUCHIÑA VERMELLA" MULTILINGÜE

Entre as familias da nosa escola fálanse moitas linguas diferentes. Neste vídeo aparecen recollidas. Os pais, nais e alumnos fixeron de narradores para conseguir unha versión multilingüe de Carapuchiña Vermella.

Para seguir a narración prestade atención ás ilustracións que realizaron todas as titorías desde infantil de tres anos ata os nenos de 6º de primaria. Na versión impresa do conto multilingüe aparecen os textos en alemán, árabe, checo, portugués a a súa traducción ao galego. Atoparédelo na estantería das LINGUAS DA ESCOLA para poder levalo en préstamo para casa.

De seguro esta versión que reflicte os diferentes acentos das diferentes linguas das familias do colexio será unha fantástica lectura para gozar en familia.

8 comentários:

RAIOTECA disse...

Que actividade máis interesante.
Tomamos nota.
Un saúdo dende Pontedeume.



http://biblioandrade,blogspot.com

Brais Ismael e A disse...

Hola a nos gustounos moito o video das linguas do conto de carapuchiña vermella porque reune case todas as linguas dos pais e profes ademais foi un traballo que mereceu a pena.


asinado:Brais ,Ismael e Adrián

Massiste e Iria disse...

Gustounos moito porque é moi interesante, divertido é os pais traballarón moito,os profesores e os nenos porque debuxaron moito.




Massiste e Iria.

Brais Ismael e Adri disse...

A nos gustounos moito o video das linguas do conto de carapuchiña vermella porque reuniu case todas as linguas dos pais e profes e ademais foi un traballo que mereceu a pena.


Asinado:Brais,Ismael e Adrián

TAMARA Y ELISE. disse...

Hola somos duas nenas de 4ºA de primaria e queremos dicir que nos gustou moito o libro de carapuchiña vermella en multilingüe.




Tamara y Elise.

Anónimo disse...

Que video mais bonito.Gustame porque está feito nun monton de idiomas,participaron algus pais de alguns alunos do C.P.I.MESTRE MARTINEZ ALONSO.Tamen participou o profesorado como:o profesor de 4·B Diego en castelan,a profesora de ingles Nora en frances e Maria Jose en galego.

carla

Anónimo disse...

A min gustoume moito o conto porque é interesante, falan os pais dos nenos é debuxaron moito.

Anónimo disse...

Gustounos moito o libro porque é moi interesante, ademais os pais traballaron moito, e os profesores e os nenos fixeron os debuxos de Caperuciña Vermella.



Massiste e Iria.